Lấy vợ xem tông, lấy chồng xem họ

Direct English translation

When taking a wife, look at her lineage; when taking a husband, look at his family clan.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc chọn vợ gả chồng, khuyên phải xem xét dòng họ, gia cảnh và nền nếp gia đình của đôi bên trước khi kết hôn. Ở dị bản này, “xem họ” nhấn mạnh việc nhìn vào họ hàng, quan hệ thân tộc và môi trường gia đình bên nhà chồng.
English explanation
A traditional saying advising people to consider family background and upbringing carefully when choosing a marriage partner. In this variant, the wording especially emphasizes looking at the husband’s wider family and kin group.
Variants